index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.7

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.7 (TX 2009-08-26, TRde 2012-06-08)

§ 3''
11
--
11
A
Vs. II 8' ka-a-ša-at-[ta m]u-ki-iš-ni pár-⌈ḫu-u-i⌉-[na-aš] Vs. II 9' ki-it-ta-r[i]
12
--
12
A
Vs. II 9' [DINGIR.MAḪ-aš-š]a ⌈tal⌉-l[i-i-e-ed-du]
13
--
13
A
Vs. II 10' nu-uš-ša-an [ ... DUM]U⌈MEŠ⌉ LU[GAL] Vs. II 11' KUR URUḫa-at-ti-[ya QA-TAM-M]A!? tal-li-y[a-an-za ... ] ¬¬¬
§ 3''
11 -- Hier lieg[t] für d[ich] zum [Anspo]rn parḫue[na]1.
12 -- Auch [Ḫannaḫanna soll] ruh[ig werden]!2
13 -- [Ebens]o [sollen der König, die Königin, die Prin]zen [und] das Land Ḫatti ruh[ig werden]!
1
Vgl. CHD P 149f.: „Behold, here lies p. to invoke you.“ Vgl. zu mūgā(i)- auch Melchert, ECIEC 27, 2008.
2
Vgl. dazu Melchert, Fs Ivanov (in Vorbereitung) mit Hinweis auf abweichende Übersetzungen.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2012-06-08